¡Hala Madrid! Klasická hymna v podání Josého Aguilara a pozadí jejího vzniku
- Kronika Bilého baletu
- 21. března 2025
- 0 Komentářů
- Laša
Historie nejstarší hymny Realu Madrid sahá do roku 1952, kdy klub slavil 50. výročí od svého založení. Okolnosti jejího vzniku nejsou zcela přesně známy. Co tedy o písni, která je dnes trochu vytlačována hymnou „¡Hala Madrid! …y nada más“ víme?
Jisté je, že první slova i melodie byly napsány ve vlaku na trase mezi Madridem a městem Aranjuez. Tvůrci hymny jsou Marino García, Antonio Villena Sánchez a Indalecio Cisneros.
Javier Truchado, spolupracovník a přítel Luise Cisnerose Galiany, syna jednoho z autorů, později vzpomínal, že první tóny byly napsány v restauraci El Rana Verde (U zelené žáby) v Aranjuezu na papírový ubrousek. Podnik je mimochodem stále ještě v provozu.
Hymnu nazpíval zpěvák José de Aguilar. Není bez zajímavosti, že svůj hlas propůjčil i hymně Atlética Madrid, největšího městského rivala Los Blancos. (PRO POROVNÁNÍ ZDE)
Natáčení probíhalo u Columbia Records v Madridu pod dohledem samotného Dona Santiaga Bernabéu. Orchestr, který tvořilo 32 předních hudebníků, vedl Indalecio Cisneros osobně. Ve volní chvíli se s ním dal Bernabéu do řeči.
„Don Santiago se zeptal mého otce, zda je socio Realu Madrid. Otec, jako vždy, zavtipkoval. Řekl mu, že ne, že je fanouškem Atlética Madrid. Když viděl výraz ve tváři Santiaga, řekl mu, že šlo o vtip a že se několikrát ucházel o členství, ale neměl štěstí, protože nebyla volná místa. Bernabéu někomu telefonoval a ani ne za půlhodinu vystoupili lidé z klubu na Discos Columbia s členskou kartou Realu Madrid na jméno mého otce. Bernabéu mu řekl: Mistře, stačí připojit fotku a druhý den přijďte k nám na vedení na Chamartín, my vám ji orazítkujeme, přišijeme plastiku a dáme vám insignie našeho klubu. Bernabéu byl z nahrávky nadšený,“ vzpomínal syn Cisnerose.
Takové je zákulisí vzniku první hymny Realu Madrid, která se na více než šedesát let stala hlavním hudebním symbolem Los Blancos. Doprovázela hráče při nástupu na Santiago Bernabéu. A když v roce 2014 přišla na světlo světa hymna ¡Hala Madrid! y nada más!, původní klasická hymna začala být pouštěna po závěrečném hvizdu. Po několika letech však i zde ustoupila ve prospěch stále populárnější Himno de la Décima.
Sluší se ještě dodat, že v 21. století vytvořil hudebník José Mercé svoji verzi této písně. Je osobitější a pomalejší. Madridismem však nikdy nebyla přijata, na rozdíl od té, kterou stvořili José de Aguilar, Marino García, Antonio Villena Sánchez a Indalecio Cisneros.
Text hymny:
(Volný český překlad)
De las glorias deportivas
(Ze sportovní slávy)
Que campean por España
(Která vládne Španělsku)
Va el Madrid con su bandera
(Jde Madrid se svou vlajkou)
Limpia y blanca que no empaña
(Čistou a bílou, která neposkvrňuje)
Club castizo y generoso
(Klub velkorysý a tradiční)
Todo nervio y corazón
(Se všemi nervy i celým srdcem)
Veteranos y noveles
(Veteráni a nováčci)
Veteranos y noveles
(Veteráni a nováčci)
Miran siempre tus laureles
(Vždy se dívejte na své vavříny)
Con respeto y emoción
(S respektem a emocemi)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
Noble y bélico adalid
(Ušlechtilý a bojovný vítězi)
Caballero del honor
(Čestný rytíři)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
A triunfar en buena lid
(Chceš-li zvítězit v dobrém boji)
Defendiendo tu color
(Braň svoji barvu)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
Enemigo en la contienda
(Nepřítel po boji)
Cuando pierde da la mano
(Když prohraje podá ruku)
Sin envidias ni rencores
(Bez závisti a zášti)
Como bueno y fiel hermano
(Jako dobrý a věrný bratr)
Los domingos por la tarde
(Nedělní odpoledne)
Caminando a chamartín
(Jdou po Chamartínu)
Las mocitas madrileñas
(Madridské dívky)
Las mocitas madrileñas
(Madridské dívky)
Van alegres y risueñas
(Jsou veselé a smějící se)
Porque juega su Madrid
(Protože hraje jejich Madrid)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
Noble y bélico adalid
(Ušlechtilý a bojovný vítězi)
Caballero del honor
(Čestný rytíři)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
A triunfar en buena lid
(Chceš-li zvítězit v dobrém boji)
Defendiendo tu color
(Braň svoji barvu)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
¡Hala Madrid!
(¡Hala Madrid!)
Laša je redaktorem portálu Bilybalet.cz. Do redakce se po dvouleté odmlce vrátil na počátku roku 2024. K fotbalu má blízko, pracuje pro český prvoligový klub a nedá dopustit na Rýmařov, odkud pochází. Realu fandí už od roku 2002, kdy ho okouzlil gól Zinedina Zidana ve finále Ligy mistrů proti Leverkusenu.
