Co se zpívá na Bernabéu: „Cómo no te voy a querer“. Příběh ikonického chorálu Realu Madrid

Hymny
dnes 18:16
0 Komentářů
Zbynek H.

Santiago Bernabéu (zdroj: realmadrid.com)

„Cómo no te voy a querer…“ –⁠ „Jak bych tě mohl nemilovat…“ Jeden z nejznámějších chorálů fanoušků Realu Madrid dnes neodmyslitelně patří k atmosféře na Santiago Bernabéu. Zní před zápasy, během nich i při oslavách velkých vítězství. Pro madridisty je víc než jen písní. Je symbolem lásky ke klubu a jeho bohaté historii.

Když se desítky tisíc fanoušků spojí a společně začnou zpívat „Cómo no te voy a querer“, dokáže atmosféra na Bernabéu pořádně zesílit. A přestože je dnes chorál pevně spojený s Realem Madrid, jeho příběh začal na druhé straně Atlantiku.

Zrodil se v Mexiku, na Bernabéu získal nový domov

Chorál má kořeny u fanoušků mexického klubu Pumas UNAM, kteří jej zpívali na tribunách už před rokem 2004. Dobový článek mexického deníku La Jornada například dokládá, že fanoušci Pumas zpívali „¡Cómo no te voy a querer!“ už v červnu 2004.

Do historie Realu Madrid se pak chorál výrazně zapsal 31. srpna 2004. Tehdy přijeli Pumas do Madridu k utkání Trofeo Santiago Bernabéu. Mexický celek překvapil domácí Real Madrid a díky gólu Israela Castra zvítězil na Bernabéu 1:0.

Právě během tohoto utkání zazněl z hostujícího sektoru známý chorál „Cómo no te voy a querer“. Madridští fanoušci si jej zapamatovali a postupně si jej osvojili. Text následně upravili tak, aby odkazoval na evropské úspěchy Realu Madrid.

Od devátého triumfu až k „znovu a znovu“

Kouzlo chorálu spočívá také v tom, že se jeho text v průběhu let měnil společně s historií Realu Madrid.

V době, kdy si jej madridisté začali osvojovat, se zpívalo:

„Cómo no te voy a querer, cómo no te voy a querer, si fuiste campeón de Europa por novena vez.“

Tedy:

„Jak bych tě mohl nemilovat, jak bych tě mohl nemilovat, když jsi byl devátým šampionem Evropy.“

Po vítězství Realu Madrid v Lize mistrů v roce 2014 a zisku La Décimy, desátého evropského triumfu, se text přirozeně změnil na „por décima vez“ – „po desáté“.

Postupem času však konkrétní číslo z textu zmizelo. Dnes se nejčastěji zpívá:

„Cómo no te voy a querer, cómo no te voy a querer, si fuiste campeón de Europa una y otra vez.“

Volně přeloženo:

„Jak bych tě mohl nemilovat, jak bych tě mohl nemilovat, když jsi byl šampionem Evropy znovu a znovu.“

A právě tato verze vystihuje historii Realu Madrid možná ještě lépe než konkrétní číslo. Evropské triumfy totiž v případě Bílého baletu přicházely opakovaně.

Chorál, který patří k velkým okamžikům

„Cómo no te voy a querer“ se postupně stal nedílnou součástí madridistické kultury. Zní nejen během běžných ligových zápasů, ale především v okamžicích, kdy Real Madrid bojuje o největší trofeje.

Oficiální web Realu Madrid chorál opakovaně zmiňuje při popisu atmosféry na Santiago Bernabéu. Zazněl například při oslavách vítězství ve finále Ligy mistrů v roce 2017, kdy Real Madrid získal svou dvanáctou Evropskou pohárovou trofej.

O rok později, při oslavách třináctého triumfu, patřil „Cómo no te voy a querer“ opět mezi první chorály, které se na Bernabéu rozezněly.

A nezmizel ani v dalších letech. Po vítězství Realu Madrid nad Liverpoolem ve finále Ligy mistrů 2022, kdy klub získal svou čtrnáctou trofej, fanoušci na Bernabéu chorál znovu zpívali v průběhu oslav.

Z Pumas až na Santiago Bernabéu

Příběh „Cómo no te voy a querer“ je tak zajímavou ukázkou toho, jak může fanouškovský chorál překročit hranice jednoho klubu i jedné země.

Začal u fanoušků Pumas UNAM, kteří jej zpívali na mexických stadionech. V roce 2004 zazněl na Santiago Bernabéu a následně si jej osvojili madridisté. Ti mu dali nový význam a spojili jeho slova s evropskou historií Realu Madrid.

Dnes už je těžké si atmosféru velkého zápasu Realu Madrid představit bez známého:

„Cómo no te voy a querer…“

Je to jednoduchý chorál, který nepotřebuje složitý text. Stačí melodie, tisíce hlasů a společný pocit, že Real Madrid je klub, který se nemiluje jen kvůli vítězstvím.

Text chorálu „Cómo no te voy a querer“

Jak bych tě mohl nemilovat
Jak bych tě mohl nemilovat
Když jsi byl šampionem Evropy znovu a znovu

Jak bych tě mohl nemilovat…

Poslechněte si chorál „Cómo no te voy a querer“:

Taky si rádi před zápasem nebo během něj zazpíváte hymnu či některý z fanouškovských chorálů? Pak se pojďte společně s námi seznámit s těmi nejznámějšími, které znějí na stadionu Santiago Bernabéu.

Zbynek H.

Zbyněk je redaktorem webu Bilybalet.cz. Realu Madrid fandí 20 let, od střídání a skvělého výkonu San Ikera ve finále LM. Specializuje se na články o financích Los Blancos a Castillu. Je také otcem ligového dorostence a má tak blízko k mládežnickému fotbalu.