Mourinho chce posily? Jak část španělských médií překroutila slova Portugalce
- Mužstvo
- dnes 7:38
- 0 Komentářů
- Zbynek H.
José Mourinho chce úzký, zhruba dvacetičlenný kádr, ve kterém mají být obzvlášť cenní hráči schopní nastupovat na více pozicích. Tak vyplývá z jeho plné odpovědi po zápase s Ferencvárosem. V části španělských médií se však jeho slova během během několika hodin v prosbu o další přestup Cadena SER dokonce do citátu doplnila slovo, které Mourinho vůbec neřekl.
Mourinhova odpověď pro Real Madrid TV začala žít vlastním životem prakticky okamžitě po skončení utkání. Portugalec reagoval na otázku týkající se Bernarda Silvy, popisoval jeho univerzálnost a vysvětloval, proč jsou pro něj hráči takového profilu mimořádně cenní. O pár hodin později se však objevily titulky, že trenér Realu „žádá o posilu do středu pole“, „posílá zprávu Florentinu Pérezovi“ nebo dokonce „požaduje další přestupy“.
Proto stojí za to vrátit se k tomu, co Mourinho skutečně řekl. Nejprve vysvětloval, že Bernardo může hrát jako šestka, osmička i desítka, tedy obsadit tři či čtyři různé role. Teprve poté dodal:
„Chceme mít úzký kádr. Řekl bych, že kolem dvaceti hráčů, nepočítaje ty, kteří budou nějakou dobu mimo kvůli zranění: Rodryga, Militãa, Ferlanda… To jsou hráči, které v nejbližších týdnech nečekám zpět. Pokud chceme mít krátký, zhruba dvacetičlenný kádr, potřebujeme také hráče jako Bernardo, kteří mohou nastupovat na různých pozicích.“
Originální věta zní:
„Necesitamos también de algún jugador que pueda hacer lo que hace Bernardo, que es jugar en diferentes posiciones.“
A právě zde začíná rozdíl mezi tím, co Mourinho řekl, a tím, co se objevilo v některých titulcích.
Mourinho nepoužil slovo „fichaje“ (transfer). Neřekl ani „otro jugador“ či „algún jugador más“ (další hráč, ještě jeden hráč). Neurčil žádnou pozici, na kterou by měl Real někoho přivést.
Řekl pouze, že při úzkém kádru jsou potřeba hráči schopní dělat to, co Bernardo — hrát na různých místech na hřišti.
Samozřejmě lze interpretovat, že pokud už Bernardo v týmu je, Mourinho tím naznačil potřebu mít ještě jednoho podobného hráče. Takový výklad je možný. Stále to však neznamená, že trenér požádal klub o nový přestup. Stejně dobře může jít o to, aby dvacetičlenný kádr tvořili hráči poskytující variabilitu.
Nejdále zašla Cadena SER. Titulek zněl:
„José Mourinho posílá zprávu Florentinu Pérezovi: ‚Potřebujeme ještě jednoho hráče jako Bernardo‘.“
Problém? Rádio vložilo do uvozovek slovo „más“, které Mourinho vůbec neřekl. V podtitulku pak napsali, že Portugalec „žádá o více takových profilů“, a dále se objevil mezititulek:
„Mourinho požaduje další přestupy“.
Co je nejzajímavější — v samotném článku už SER uvádí správnou verzi citátu, bez doplněného „más“.
Tady tedy nejde jen o interpretaci. Jedno slovo bylo dopsáno do citátu, vloženo do uvozovek a tím změnilo jeho význam.
„Potřebujeme hráče, který umí to, co Bernardo“ vs. „Potřebujeme ještě jednoho hráče jako Bernardo“
— to zní podobně, ale v kontextu přestupového trhu jde o úplně jiný vzkaz.
Podobně situaci prezentovala Cadena COPE. Titulek:
„Mourinho žádá o posilu do středu pole“.
Stejný obsah se objevil na sociálních sítích. Až níže uvedli skutečný citát: „Potřebujeme hráče jako Bernardo, který může hrát na různých pozicích.“ Mourinho však nemluvil o přestupu, ani o nutnosti přivést středního záložníka. To už byla interpretace COPE prezentovaná jako faktická informace.
Jiné velké španělské deníky postupovaly korektněji. AS dal titulek: „Mourinho: ‚Chceme mít úzký kádr‘“ a uvedl celou odpověď. Ve svém komentáři sice napsal „A esperar más fichajes“, tedy „zbývá čekat na další přestupy“, ale jasně šlo o interpretaci autora, nikoli slova připsaná trenérovi.
MARCA se zaměřila hlavně na Bernardovu fyzickou připravenost a citát uvedla správně, bez přetváření na žádost o posilu.
Mundo Deportivo publikovalo dva materiály — jeden o Bernardu, druhý pod názvem „Mourinhova zpráva vedení: ‚Chci úzký kádr‘“. Zdůraznili především, že trenér chce pracovat s dvaceti hráči a zraněnými Militãem, Mendym a Rodrygem. Jeho slova nepřetvořili na požadavek dalšího přestupu.
Klíčový je celý kontext. Mourinho dvakrát za sebou říká:
„Queremos una plantilla corta“ — „Chceme úzký kádr“.
Zbyněk je redaktorem webu Bilybalet.cz. Realu Madrid fandí 20 let, od střídání a skvělého výkonu San Ikera ve finále LM. Specializuje se na články o financích Los Blancos a Castillu. Je také otcem ligového dorostence a má tak blízko k mládežnickému fotbalu.
Zdroj: realmadryt.pl
