Koke Viníciusovi: Mbappé je nejlepší, bere ti slávu (VIDEO)
- La Liga
- dnes 9:01
- 0 Komentářů
- Zbynek H.
Pořad El Día Después na stanici Movistar+ ukázal zákulisí zápasu Atlético Madrid proti Realu Madrid. Přinášíme kompletní překlad. V překladu níže jsou kurzívou označena slova, která byla odečtena ze rtů hráčů a trenéra. Ostatní výroky patří vypravěči.
[od časové značky 0:03] Giuliano se chystá pozdravit Viníciuse Júniora. Musí ho bránit v soubojích. Vini: „[Hraješ] jako krajní obránce, moje matko.“ A pohladil ho. Na postranní čáře Diego Pablo [Simeone] bedlivě sleduje souboj a udílí pokyny: „Stůj, stůj. Teď, zatlač, dál.“ Tady se rodí… krásný vztah. Společný tanec jako způsob, jak trávit život. Vini: „Pořád simuluje. Pořád simuluje a ty všechno pískáš. A pak mně ne. To je neuvěřitelné.“
[0:39] Javier [rozhodčí Alberola], který cítí blížící se bouři, začíná používat uklidňující taktiky: „Shhhhh. Sh, klid.“ Hledá také spojence. Real se dostal do vedení a Vinícius Júnior se klidně vrací na svou polovinu. Když tak jde a nejde, Javier zahlédne Kyliana a říká: „Zavolej Viního… Hej, Vini. Vini!“ Kylian: „Koho?“ Javier: „Děkuji, Kyliane.“
[1:08] Faul Nica na Carvajala a Militãa: Militão: „Prosím tě, to je žlutá, ne?“ Carvajal: „Šel mi na nohy v téhle výšce. To je na červenou, ať se na to podívají.“ Dani to vidí velmi jasně. Kylian ne tak úplně, a tak se ptá Robina [Le Normanda]: Kylian: „Nico šel tvrdě?“ [ve francouzštině, poznamenává vypravěč] Důležité je znát jazyky.
[1:27] Po ruce Lengleta chce teď Kiki (Kylian) mluvit s Javierem: „To byla ruka! Jasná ruka.“ Javier odpovídá: „Klid, všechno si prohlédneme.“ Kylian jde za Sørlothem: „Jo, jo, já vím, ale byla to ruka, ok?“ Sørloth: „Ruka? Kdo ji zahrál?“ Kylian: „Podívej, podívej, ruka.“ Sørloth: „Brácho…“ Kylian běží k Lengletovi, aby si potvrdil, že to byl on: „Ty jsi to zahrál rukou, že?“ V této situaci se Real ještě zachrání, ale jeho čas přijde.
[1:57] Arda zvedá kopačku. Nico se začíná válet… na obě strany. Arda: „Ale proč to děláš? [zakrýváš si obličej]“ Nico ukazuje na hlavu. Arda: „Ne, tam je všechno v pořádku, příteli.“ Po penaltě a lahůdce od Juliána stadion Metropolitano propadá šílenství – a my vítáme nový románek… Koke a Vinícius Júnior.
[2:20] Vini: „Ubrečený sráč.“ Koke: „Já brečím? Hah…“ Koke: „On ti bere slávu.“ Říká to, ukazujíc na jednu osobu… Brzy zjistíte, na koho.
[2:30] Mezitím Giuliano, který nechce přijít o oslavu, vstupuje na scénu. Chlapci podávající míče začínají provokovat kvůli frustraci Realu a Rodrygo se obrací na jednoho z nich. Chlapec: „Co? Co?“ Giuliano: „Hej, hej, klídek, jo?“ Přesně tak – klídek. Existují různé způsoby, jak ho projevit. Rozhodčí: „No co?“
[2:59] Vracíme se k tradiční dvojici – projevování emocí pokračuje. Až dojde k momentu. Koke povzbuzuje Le Normanda: „Skvělé, Robine, skvělé, brácho, jen tak dál. Vamos, vamos.“ A Vinícius Júnior, který s ním má nevyřízené účty, říká: „Ty vždycky, vždycky mluvíš s tiskem. Všechno, co mu řeknu, řekne novinám. Všechno, co mu řeknu, jde do tisku.“
[3:21] Kylian a Robin přicházejí, aby je od sebe oddělili. Koke toho využívá a ukazuje na Kyliana, přičemž říká něco ve smyslu, že Kylian je nejlepší. Na to Vini odpovídá: „No samozřejmě, jasně, jasně, ale on hraje se mnou. Vyhrajeme víc.“ Celé to končí známým gestem rukou – tím, které symbolizuje: „On ti bere slávu.“
DAZN zaměřil kameru také na Viníciuse a zachytil úplnější dialog mezi ním a Kokem:
Vini: „Nebudeš mluvit s tiskem, že?“ Koke: „Já mluvím s tiskem? Já nemluvím s nikým. S kým jako mluvím?“ Vini: „Vždycky.“ Koke: „Já mluvím s tiskem?“ Vini: „Vždycky mluvíš s tiskem. Proč to děláš? Proč to děláš? No jo, jo. Mluv se mnou.“
Vini k někomu jinému: „Říkám mu, ať mluví s tiskem. [ke Kokemu] Jdi mluvit s tiskem. No jo, vždycky je to se mnou stejné.“
Po Viního stížnosti na faul zezadu od Kokeho: Koke: „Vždycky to samé. Vždycky to samé.“ Vini: „To byl jasný faul! Neuvěřitelné, jasná karta.“ Vini běží ke Kokemu: „Ubrečený sráč.“
Vini ke Kokemu: „Plačko! Plačko!“ Koke Vinímu: „On ti bere tvoje místo.“
DAZN zdůrazňuje, že celá tato sekvence se odehrála v první půli, zatímco video od Movistar+ bylo sestříháno tak, že působí dojmem, že se hádka odehrála až ve druhé části zápasu po gólu na 4:2. DAZN dodává, že ve druhé půli to byl Vini, kdo fauloval zezadu Kokeho – ale není jasné, co mu řekl, když doběhl k ležícímu soupeři.
Poznámka k překladu: Doslovný výraz, který Koke použil vůči Vinímu ohledně Kyliana, zní „Sní ti toast“. Tento idiom se však překládá jako „bere ti místo“ nebo „bere ti slávu“, tedy že někdo jiný je lepší a vytlačuje tě z centra pozornosti. V kontextu celé situace jsme se proto rozhodli pro překlad „bere ti slávu“.
Zbyněk je redaktorem webu Bilybalet.cz. Realu Madrid fandí 20 let, od střídání a skvělého výkonu San Ikera ve finále LM. Specializuje se na články o financích Los Blancos a Castillu. Je také otcem ligového dorostence a má tak blízko k mládežnickému fotbalu.
Zdroj: realmadryt.pl
