Hymna Realu Madrid

Hymna Realu vznikla úplnou náhodou v roku 1952, jej autori pri sebe nemali dokonca ani papier, tak bola táto pieseň po prvý krát napísaná na obrúsok, ako ináč biely.Od vtedy prešla dlhú púť a stala sa jedným zo symbolov Realu. Viete ale čo znamená? Prinášame vám slovenský a český preklad.

Hymna Realu Madrid, iHala Madrid!, vznikla počas cesty vlakom z Arajuez do Madridu. Hudobná myšlienka skrsla v hlavách madridských muzikantov Marina Garcíu a jeho manželky, a Luisa Galianeho. Notový zápis spravili v reštaurácií Zelená žaba, keďže nemali pri sebe papier, poslúžila im vreckovka. Odvtedy bola pieseň prespievaná mnohými spevákmi, prvým a keďže originál je vždy len jeden aj najlepším, bol Jose de Aguilar. Doprevádzalo ho 32 hudobníkov zo španielskeho národného orchestra.

Z čias nahrávania sa rozpráva historka o rozhovore Santiaga Bernabeu s Luisom Galiom. Legendárny prezident Realu sa Galianeho opýtal, či by nechcel byť zamestnancom klubu. Galiano známy svojím zmyslom pre humor mu odpovedal, že nie lebo je fanúšikom Atlética Madrid. Všimol si potom sklamanie v prezidentovom hlase tak rýchlo dodal, že to bol len vtip, že sa opakovane pokúšal získať prácu v Reale ale nikdy neboli voľné miesta. Bernabeu na to povedal,že: Na zázname musia byť priložené fotografie speváka, ktoré budú zajtra prezentované na celej platni. Stane sa to jedným zo symbolov Realu Madrid. Tento príbeh porozprával Galianov syn. To sa stalo v roku 1952, od vtedy je táto pieseň hymnou Realu.

Text:
De las glorias deportivas
que campean por España
va el Madrid con su bandera
limpia y blanca que no empaña

Club castizo y generoso,
todo nervio y corazón,
veteranos y noveles,
veteranos y noveles,
miran siempre tus laureles
con respeto y emoción

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
Noble y bélico adalid,
caballero del honor.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
A triunfar en buena lid,
defendiendo tu color
¡Hala Madrid!, Hala Madrid!, Hala Madrid!
Enemigo en la contienda,
cuando pierde da la mano
sin envidias ni rencores,
como bueno y fiel hermano

Los domingos por la tarde, caminando a Chamartín,
las mocitas madrileñas,
las mocitas madrileñas
van alegres y risueñas
porque hoy juega su Madrid

¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid! Noble y bélico adalid,
caballero del honor.
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
A triunfar en buena lid,
defendiendo tu color
¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!

Český překlad

Slovenský preklad

Sportovní slávou, co vládne Španělsku pochoduje Madrid se svojí vlajkou Čistou a bílou, co se neposkvrní Klub čistý a urozený každou buňkou i srdcem veteráni mladíci, veteráni i mladíci hledí vždy na tvé vavříny vítězné s respektem a dojetím       ¡Do toho Madrid! ¡Do toho Madrid! Vznešený a bojovný vůdce, rytíř cti. Poctivě vítězit, bránit tvé barvy ¡Do toho Madrid! ¡Do toho Madrid! ¡Do toho Madrid!    Soupeř v zápase i když prohraje podá ruku bez závisti a nenávisti jako dobrý a věrný bratr V neděli odpoledne kráčejí na Chamartin madridské dívenky, madridské dívenky jdou veselé a smějí se, protože dnes hraje jejich Madrid.  ¡Do toho Madrid! ¡Do toho Madrid! Vznešený a bojovný vůdce, rytíř cti. Poctivě vítězit, bránit tvé barvy ¡Do toho Madrid! ¡Do toho Madrid! ¡Do toho Madrid!

Športovou slávou , ktorá panuje Španielsku pochoduje Madrid so svojou zástavou čistou a bielou, čo sa nepoškvrní. Klub čistý a urodzený, každou bunku aj srdcom veteráni aj mladíci, veteráni aj mladíci hľadia vždy na tvoje vavríne víťazné s rešpektom a dojatím.      ¡Do toho Madrid! Do toho Madrid! Vznešený a bojovný vodca, rytier cti. Poctivo víťaziť, brániť tvoje farby ¡Do toho Madrid! Do toho Madrid! Do toho Madrid!    Súper v zápase aj keď prehrá podá ruku bez závisti a nenávisti ako dobrý a verný brat Nedele popoludní kráčajú na Charmatin madridské dievčatá, madridské dievčatá idú veselé a smejú sa pretože dnes hrá ich Madrid. ¡Do toho Madrid! Do toho Madrid! Vznešený a bojovný vodca, rytier cti. Poctivo víťaziť, brániť tvoje farby ¡Do toho Madrid! Do toho Madrid! Do toho Madrid!